فرمانده متاكامت .
ترجمه از Rahman.T dante_dmc2008@yahoo.com www.dvd9-pro.mihanblog.com
بدون ِ دوستي ِ پدرتون هيچ كدوم از ما نمي تونست نجات پيدا كنه .
پدرم بايد ميذاشت بميريد !
تو
تنها كسي هستي
با يه قلب ِ مهربون به سراغ ِ ما مياي .
اما آدماي ِ تو
با دروغ هاشون پدرمو كـَُشتن !
اسمم پراله .
اين داستان ِ مادرم ، هستر پرينه .
اون سال ، سال ِ 1666 سرور ما بود ،
زماني كه به مستعمره ي ماساچوست رسيد ،
اين اميد رو داشت كه سر انجام در اين دنياي ِ جديد
آزادي بدون ِ ترس از زجر و شكنجه ، به پرستش در خواهد اومد.
همكار ِ محترمم !
سالهاي ِ پر رنج ِ شما به 3 سال رسيده !
سرورم ، شهرت شما بر اين حق تقدم داره .
فرماندار بلينگهام ،
اجازه ميخوام كه
جناب كشيش ، توماس چيور ، رو معرفي كنم .
خوش آمديد قربان . سفر دريايي طولاني اي بود .
سه ماه در دريا ،
يا ايمانتون رو خواهد گرفت يا اون رو به سختي ِ آهن در خواهد آورد .
اجازه بديد خانمي كه در اين سفر همراهِ ما بود رو بهتون معرفي كنم ،
- خانم . . . - هستر پرين.
عذر من رو به خاطر
زبري ِ دستهام بپذيريد خانم .
اما اينجا در مستعمره ، همه بايد كار كنند .
من دنبال ِ كار سخت هستم .
سرود مذهبي ِ 92 ميگه : من با كار دستهاي ِ تو به پيروزي ميرسم .
تو نميتوني گفته هاي ِ كتاب مقدس رو نقل و قول كني .
بله ريورندو ، هر دو عهد ! شوهرم بهم ياد داده .
بايد استراحت كنيد .
بعدش بهتون نشون ميدم كه چه چيزي كامل شد
ازت ممنونم .
- پس . . اين كدبانو پرينه. - بله ، بله .
اما ترجيح ميدم هستر صدام كنيد .
خوش اومدي هستر .
دلم ميخواست ميتونستم قبل از اينها ببينمش ،
زماني كه وحشتي و دست نخورده بود .
خانم ،
بايد از يراق دوزي كمتري در دوختن لباستون استفاده ميكرديد .
واقعاً همين طوره ريوندر .
ارباب ِ همه ي ما ،
به خاطر يك وعده ي غذايي ِ پر سخاوتِ ديگه از تو سپاسگذاريم ،
و به خاطر پيروان ِ تازه از راه رسيده ،
كه ْن را امشب با ما قسمت ميكنند .
- آمين . - آمين .
خوب ،‌ فرمانده .
بي صبرم كه بدونم چطور با متاكامت كنار اومدي .
خوب ،‌ متاكامت ، دون سوميز بزرگ ماساچوست نيست .
اما اگه احترام ِ عهدنامه هايي كه با پدرش بستيم رو نگه داريم ،
چيزي براي ِ ترسيدن نداريم .
بنابراين ما از خود راضي رشد نميكنيم ،
خداي ِ دانامون برامون يه نشونه فرستاده .
وقتي كه در سفر دريايي بوديم ،
نامه تون به ما گفت كه با وحشي ها در صلح هستيم .
خوب ،
نگرانم كه روزهاي ِ " صلح " با وانپانگوآگ به انتها رسيده باشه .
سرگرد ،
ما با تازه واردهامون در حال جنگ هستيم .
ما ، خيلي چيزها
از موفقيت هاي ِ شما در مقابل سرخپوست هاي ِ دعاگر شنيديم .
خيلي مشتاقم كه كشيش روراند ديمزدال و
شاگردهاشو رو ملاقات كنم .
برده هاي ِ تختِ روان .
گنجينه هاي ِ كوچك ديمزدال !
بعضي از ما نظريات ديگه اي داريم .
خانم پرين ،
اميدوارم با ما بمونيد ،
تا زمان رسيدن همسرتون .
شما خيلي مهربان هستيد ، اما من در صددم
خيلي زود يه خونه براي ِ خودم پيدا كنم .
براي ِ خودتون ؟
چرا ، بله .
براي ِ يه خانم جوان فكر عاقلانه اي نيست كه تنها زندگي كنه .
من اول اومدم تا براي ِ رسيدن ِ اون يه جايي تهيه كنم ،
بنابراين ، اين چيزيه كه من ميخوام انجامش بدم .
خانم پرين ،
قوانيني كه ما باهاش زندگي ميكنيم ، شايد براي ِ يه تازه وارد ، مستبدانه به نظر برسه ،
اما ما اين راهِ سخت رو ياد گرفتيم
كه بدون ِ دستوراتِ قانوني ،
نميتونيم اميدوار باشيم كه اينجا دوام بياريم .
قوانين خانم پرين .
ترتيب .
بقاء .
ازم ميخوايد از همسرم نافرماني كنم ؟
- من . . . - جناب كشيش ، شايد از
گروهِ پسرم ، بروستر ، خوشتون بياد .
اون الهايات خونده .
هاروارد براي ِ اون به اندازه ي كافي خوب نبود ،
بنابراين اون به خونه اومد تا شانس ِ خودش رو بسازه ، مثل ِ يكي . . .
پسرهاي ِ كشيش كه هر صبح دعاي ِ پروردگار رو
توي ِ خوابشون ميخونند .
هر كسي بايد جايگاه خودشو پيدا كنه .
- صبح بخير خانم پرين . - صبح بخير .
پس شما قصد ايجاد رسوايي توي ِ شهر رو داريد !
بلند شو !
خوبه !
اعتراف ميكنم كه
در دريايي از فرمان برداري ها احساس ِ تنهايي ميكنم .
از كجا بايد جستجومون رو شروع كنيم ؟
روي ِ صخره هاي ِ كنار دريا .
نه ، البته كه نه !
چرا ؟
هيچ كس كنار دريا زندگي نكرده ،
از زماني كه سرخپوست ها نقطه ي بالينگر رو نابود كردن .
گفتم از اونجا شروع ميكنيم .
خوب ، اگه تصميمتو گرفتي .
همينه بروستر ؟
زيباست .
داشتم سعي ميكردم تصور كنم ، زندگي اون
قبل از اين كه به دنياي ِ جديد بياد چه جوري بوده .
چرا شوهرش اونو پيش از خودش و
تنها فرستاده ؟
اين آزمايشي براي ِ وفاداريش بوده ،
يا روحش ؟
يا اون طبيعتشه كه تله هايي ترتيب بده
براي ِ كسايي كه اميدوارند ، تا در اونها بيفتند ؟
عاليه !
با يه رابه و يه تفنگ ، ميتونم اينجا يه خونه داشته باشم !
يك ارابه ، يه اسب ،
يه بيلچه ، يه گاو آهن .
من به چيزهاي ِ بهتري
براي ِ انجام دادن با اين دستهاي ِ زيبا فكر ميكنم تا ايجاد شدن قسمت هاي ِ زبر روي ِ اونها .
من به دو نفر خدمتكار احتياج خواهم داشت‌، حد اقل دو تا مرد .
- اين زمين به زهكشي احتياج داره . - شما سرسخت هستيد .
شايد اين توي ِ خونم باشه .
من ميگم كه پدرتون هم همينطور بود .
درسته ،
او به شوهر شما بدهكار بود و شما كارساز بوديد ؟
چيزي گفتم كه حالتون رو بد كرد .
متاسفم .
واقعاً متاسفم .
خداوندا ، زيبايي ِ شگفت انگيز تو هستي !
ضربه !
خوبه . اين يادتون ميندازه كه دوباره انجامش نديد .
فيت ؟ پرودنس ؟
شنيديد كه خانم پرين يه حمام فرنگي داره ؟
اون كجاييه ، فرانسوي ؟
دو شيلينگ . دو شيلينگ پيشنهاد ميديد ؟
دو و نيم ؟
يالا آقايون ، من بايد 3 شيلينگ براي ِ يه مزايده بدم ؟
سه شيلينگ ؟
كس ديگه اي نبود ؟ كس ديگه اي نبود ؟
به قيمت سه شيلينگ رفت . پيشنهاد ديگه اي نبود ؟
به قيمت 3 شيلينگ به اين آقا فروخته شد .
- ديگه اين يكي رو داريم . - اون دو تا رو .
چه مدت از قرار داد استخدام اونا باقي مونده ؟
حدود 3 سال ، اما ،
آيا شوهر يا پدرتون نبايد با من در تجارت باشه ؟
قربان ، پول ِ من براي ِ شما خوب نيست ؟
خانم ، پول شما به خوبي شراب نوشيدن در نور خورشيده .
اگه شما اونها رو به قيمت عادلانه بگيريد ، اون دختري كه لباس قرمز پوشيده رو مجاني بهتون ميدم .
اون يه برده است !
اما اون حرف نميزنه ، اگه مشكلي ايجاد ميكنه . اينطوري به دنيا اومده .
قيمت عادلانه تونو بگيد .
اگه ميخوايد به جنگل بريد ، ما بهترين همراهِ شما خواهيم بود .
نگران نباشيد آقاي ِ بابين . من راهِ دور نميرم .
خانم پرين ؟ خانم پرين ؟
شما كي هستيد ؟
خانم پرين ،‌ شما كجاييد ؟
پيداش كردم .
- شما اينكارو نكرديد . - كردم .
خانم پرين ،
يادتون رفته امروز يكشنبه است؟
البته كه نه . منو عفو كنيد .
ما مخصوصاً براي ِ بردن شما به كليسا اومديم .
خيلي ممنونم .
خواهش ميكنم بدون من بيايد .
من فوراً دنبالتون ميام .
عجله كنيد .
بله ، قربان .
خوبه دختر ،
بيا .
اوه خداي ِ من !
كمك . كمك .
الان بيا ، كمك كن
يالا . يالا . كمك كن
صبح بخير .
شايد بتونم كمكي بكنم ؟
نه از اون بالا .
يالا .
يكنواخت . يكنواخت .
نميتونم اين اسبو وادار كنه حرفمو بفهمه .
بذار من سعي كنم .
يالا دختر!
زود باش . كمك كن !
يالا دختر!
يالا . زود باش .
نگرانم ، خيلي فرو رفتيد .
اون نميتونه اين كار رو انجام بده . بذار اينو امتحان كنم .
اميدوارم بتوني آزادش كني .
همين الانم براي ِ مراسم دير كردم ، و همه دارن در مورد من حرف ميزنن .
من از اينجا دور بودم و كاملاً از شايعاتِ عمومي بي خبرم .
من محل نيوبري ، خارج از نقطه ي بالينگر رو خريدم .
بنابراين ،
يه عذرخواهي بهتون بدهكارم .
من در حال گناه كردنم .
يه جايي توي ِ اين اطراف هست كه دوست دارم توش حموم كنم .
Really? Well, I shan't charge too steep a tariff.
يالا دختر ! كمك كن !
- كمك كن ! - يك ،
دو ،
دو . سه .
نگرانم كه اين كالسكه تا يكشنبه ي بعدي اينجا بمونه ،
مگر اين كه چند نفر رو براي ِ كمك بيارم .
ميخوايد با من سواري كنيد ؟
روي ِ اسب ِ شما ، با شما ؟
بله . مگر اينكه خودت بتوني سواري كني .
من ميتونم سواري كنم .
شما اسب ِ منو برداريد و من هم مال ِ شما رو برميدارم .
يه ميان بر به پرستش گاه هست ،
اما جاده ي صعب العبوريه .
بايد بتونم از عهده اش بربيام قربان .
- مطمعني ؟ - فقط راه رو نشونم بديد .
يالا ! يالا !
يالا ! زود باش !
انشاالله خدا همراهتون باشه .
مطمعنم كه هست .
اما شما داريد به . . . نميريد . . .
يكشنبه ي خوبي براي ِ همه ي شما آرزو ميكنم .
دوستان .
و دوستان مسافر ،
در بزرگترين ِ روياها .
ما ، همچون اسرائيل قديم ، برگزيده شديم ،
تا مانند يك نمونه و مثال باشيم .
اما اگر ما در
ساختِ اورشليم تازه ( بهشت ) ،
شهر ِ روي ِ تپه مون موفق شديم ،
آن وقت قدرتِ عشق‌،
بله ، عشق ِ مقدس ِ او ،
ما بايد قلبهامون رو يگانه كنيم !
انگليسي ها و سرخپوست ها ،
اصيل ها و خدمتكاران ، آزاده ها و برده ها ،
و از خودمون ،
نمونه اي براي ِ تمام ِ دنيا بسازيم ،
تا متحير بشن و اعلام كنند :
اينجا...
نهايتِ كمال است !
اينجا ،
با خودِ خدا زندگي ميكند .
اما ما در اين امتحان در حال پيروز شدن نيستيم .
ما داريم شكست ميخوريم ! اما چرا ؟
چون ما طمع داريم ، خير ،
ما در صدد شهوتي هستيم كه از آن ِ ما نيست .
به خاطر ِ سرزمين ِ توانگر ِ برادران ِ سرخپوستمان اينگونه باشيد ،
به خاطر افتخار اينطور باشيد ،
براي ِ سود و براي ِ انتقام .
نياز دارم كه راز ِ
هر قلب رو بخونم ؟
اگر شما بخوايد اين كار رو ميكنم .
بله . اگر شما بخوايد اين كار رو ميكنم .
من رازها رو شرح خواهم داد ،
جلوي ِ چشمان ِ خداوند !
چيزي كه تو دنبالش هستي ، دشمن ِ منه ، خداوند ِ مالك اينگونه ميگه .
براي ِ اين كه فقط من بايد شما را از پا در بيارم .
فقط من بايد شما رو تكميل كنم .
اگر فرمان هاي ِ خداوندانه ي من رو مراعات نكنيد ،
آن وقت مشتِ من ،
همچون يك سنگ روي ِ شما نزول خواهد كرد !
و شمشير ِ تو ، اين را به تكه هاي ِ خون آلود قسمت خواهد كرد ،
و حتي خاطراتِ شما نيز
براي ِ ابد قرباني ِ بادها خواهند شد !
انشاالله خداوند به شما رحمت كند ،
به هر يك و فرد فرد شما .
آمين .
اجازه بديد يك تازه وارد رو به حضار در كليسا معرفي كنم ،
خانم راجر پرين .
خانم راجر ؟
بله ، شوهر ايشون ، كه يك پزشك مهشور هستند ، به ايشون خواهند پيوست قبل از اين كه ...
ريورداند ديمزدال و من قبل از اين ...
من در مورد گاري اون كه توي ِ جنگل گير افتاده بود ، كمكش كردم .
من واقعاً از موعظه ي شما لذت بردم .
براي ِ مردي به اين جواني بسيار خاصه كه با چنين اشتياق و تعصبي حرف بزنه.
به دلايلي ،
امروز احساس ِ ميكردم بيشتر بهم الهام ميشه .
ما به شما و شوهرتون براي ِ ورود به گروهمون خوش آمد ميگم .
مادر ! مادر !
اينجايي هستر .
دوستم رو ملاقات كن ، گوزن شمالي دونده . اون مدير مدرسه ي ماست .
و من مطمعنم شما به كمي رفع خستگي علاقه داريد .
آيا شما به خوبي به بچه هاي ِ انگليسي تدريس ميكنيد آقاي ِ گوزن شمالي ِ دونده ؟
اونها اينجا من رو " جان " يا " جاني " صدا ميكنند .
ما تمام تلاشمون رو ميكنيم ، اما انگليسي ها يك كمي كند ذهن هستند !
كند ذهن ؟
جاني يه كمي شوخه ، اما اون اولين سرخپوست نمازگذار ماست !
بهترين دوستِ من در مستعمره .
آرتور ،
- اين خانم ... - ما قبلاً همديگه رو ملاقات كرديم .
ببخشيد .
خيلي شبيه خونه است .
من مظنون هستم كه هنوز پشت اون درختها
وحشي گري از اشتياقاتِ وحشيانه ي
تيره و رام نشده وجود داره .
جناب كشيش ديمزدال ، شما دوست جوان ِ ما رو ملاقات كرديد ؟
بله ، ما همديگه رو ديديم .
من و خانم پرين روي ِ يك كشي با هم سفر كرديم .
من يك روز قراره با اون ازدواج كنم .
نه ، تو اين كارو نميكني ، من قراره اينكارو بكنم اينطور نيست خانم پرين ؟
- با كي ازدواج كني ؟ - البته كه با جناب كشيش ديمزدال .
يك توصيف ِ كوتاه از بهترين و آخرين محاكمه.
خوب ، خط‌ِ مشي ِ قانون كليسا ...
اونها همه نوشته است !
" كتاب ِ راهنماي ِ كدبانو ...
براي ِ دامپروي "
من ايمان دارم كه ما قبلاً همديگه رو ملاقات كرديم .
اوه ، بله ... متاسفم ، متوجه نشدم .
بايد حضورم رو به اطلاعتون ميرسوندم .
داري چي ميخوني ؟
- كوموس از جان . - جان ميلتون ؟
ميشناسمش . من خوندمش .
خوندي ؟
من همه ي رو تختي ها و لحاف ها نيستم !
ذره ذره شو خوندم .
منم همين طور .
من همه ي كتاباي ِ اين اتاق رو خوندم. بعضي هاشون رو چندين بار .
حتي " كتاب راهنما براي ِ دام پروري " رو ؟
نيرو بخش ترين مطالعه .
پس واقعاً از مراسم لذت بردي ؟
بله . خيلي حرفه اي بود .
واضحه كه حضار در كليسا ازت ستايش كردن .
تو ازش خوشت نيومد . ما با استانداردهاي ِ لندن برابر نيستيم .
كاملاً برعكس . من تحتِ تاثير ِ اشتياق ِ شما قرار گرفتم .
و ؟
خوب ،
وقتي اولين بار دستتون رو مشت كرديد ،
و مثل يك شمشير در هوا برديدش ،
از خودم پرسيدم ،
چه راهي از رنج و درد در زير ِ چنين سخن راني ِ موثري ميتونه وجود داشته باشه .
خانم پرين ، زبان شما هيچ قانوني رو نميشناسه .
و اگه اينطور بود ، جناب ِ كشيش ،
به چه منظوري به كار ميرفت ؟
و فكر ميكنم اينجا دريافتن ِ خداوند
بزرگترين رقابتِ من خواهد بود .
بله ، جناب ِ كشيش ؟
امروز صبح توي ِ جنگل ،
چرا نگفتي كه ازدواج كردي ؟
شما چرا نگفتي كه يه كشيش هستي ؟
روز بخير ، خانم پرين .
صبح بخير خانم پرين .
صبح بخير .
يك ليوان‌ِ شراب ِ سيب ميل داريد ؟
به نظر مياد ما همسايه هاي ِ شما هستيم .
شما از مراسم ِ دعاي ِ صبح خوشتون اومد ؟
از جايي كه من نشسته بودم به نظر ميومد كه شما رو سرگرم كرده بود .
خيلي ازش خوشم اومد .
فكر ميكردم كه كشيش هاي ِ جوان خيلي ...
خوش قيانه اند ؟
هريت رابينز .
روث ؟
حالت چطوره ؟
بيا و يه تعداد ديگه از اونايي كه
به مجلس ِ فرماندار دعوات نشده بودند رو ملاقات كن .
سالي شورت ، خانم پرين .
حالت چطوره ؟
وقتي كه شما رسيدي من توي ِ بار انداز بودم .
مري رولينز .
مري دوست نداره زياد حرف بزنه .
اون نيمه ي همين امسال از دستِ وحشي ها آزاد شده .
و ماتونا به انگليسي ها اعتماد نداره ، اينطوره عزيزم ؟
خانم پرين ؟
ممنونم . نه . من هيچ وقت مشروب نميخورم .
شما تعدادي از گياهان ِ خوب ِ خوش بو ي ِ روغني رو جمع كرديد ،
غنچه ي چوپان ( نوعي گياه ) ، بوماداران ِ هزار برگ .
شما گياهاتون رو ميشناسيد ؟
همينطوره . من " كال پپر " رو با تمام ِ وجود از برم .
واقعا ؟
اون وقت براي ِ درمان سوختي از چي استفاده ميكني ؟
شاهد بودم كه سرخس هاي ِ شيرين كارشون جادوييه ،
اما كال پپر به توت سياه و سدر قرمز احتياج داره .
خوب ، تو اينو شنيدي .
شوهر من يه كتابخونه ي بزرگ داره ،
و من ميتونستم به خودم آموزش بدم .
اورشليم جديد رو چقدر دوست داري ؟
به اندازه ي كافي براي ِ شما بهوش آورنده است ؟
بله .
به اندازه ي كافي به هوش آورنده .
چيزي كه دلم براش تنگ شده رقصيدنه .
رقصيدن ؟
وقتي كه اومديم ،
اون ها دور ِ ميدان شهر مي رقصيدند ،
روزهاي ِ مهموني ، ما ترانه هاي ِ زشتي ميخونديم !
مردم از اين كه اداي ِ احمق ها رو در بيارن نمي ترسيدند .
ما به خرس ها آموزش ميداديم كه برقصند .
اين روزها ،‌ همه بيشتر و بيشتر دارن ظاهر گرا و خسته كننده ميشن .
و تيري كه محكومين رو به اون مي بندند ، جايي كه قرار گرفته كه مردم قبلاً در روز يكم ماه مي در ميدان‌ِ شهر دورش مي رقصيدند .
اما يه تعداد از ما هنوز باقي مونديم كه خنديدن رو از ياد نبرديم .
افتخاريه كه شماها رو ملاقات ميكنم .
متاسفم اما بايد اجازه ي رفتن بگيرم ،
اما نميخوام توي ِ شب ميون ِ وحشي ها گير بيفتم .
چيزهايي كه هست كه به نظرم مياد ،
وحشتي ها توي ِ شب ، جزئي از سرزمين ِ مادري ِ طبيعي من هستند .
مخصوصاً وقتي كه ماه كامل باشه .
داري تلاش ميكني با اين حرفهاي ِ ساحرانه منو بترسوني ؟
اينطور نيست خانم پرين .
اما من چيزهايي مي بينم كه ديگران نمي تونن ببينند .
يك نفرين باش تا مطمعن باشي !
اما من قلب ِ مردها رو ميشناسم .
و قلب ِ من بهتون چي ميگه ؟
شما يك بانوي ِ خوبرو هستيد .
بگذار مردي كه دستِ دوشيزه رو با اعتماد ميگيره بگيرتشون .
اما تمامي ِ اشتياق ِ قلبش رو تصرف نكن .
شوهر من چيزي براي ِ ترس نداره .
روز بخير خانم هيبونز .
روز بخير خانم پرين .
رو بخير ، خانم گات ويك .
من اينها رو براي ِ جناب ِ كشيش ديمزدال آوردم .
جناب كشيش كارشون تموم شده خانم .
اون كتابها رو به روي ِ ميز بذاريد و من مطعمنم كه اونها رو بر خواهد داشت .
صبح بخير جناب كشيش .
صبح بخير خانم پرين .
فهميدم كه شما عاشق خوندن كتابهاي ِ جديد هستيد ،
من چند تا كتاب براتون آوردم .
شما چقدر فروتن هستيد .
خواهش ميكنم .
بايد به خاطر بي پرده حرف زدنم در روز يكشنبه ازتون عذرخواهي كنم .
من به خاطر زياد رُك حرف زدن يه كم گوشمالي داده شدم !
منم يه عذرخواهي بدهكارم .
نميتونم بفهمم چرا همچين رنجشي رو
بخاطر همچين تفسير ساده اي گرفتم .
اما از خودم پرسيدم ،
شما چطور تونستيد
خيلي عميق
درون ِ وجودِ منو ببينيد .
شايد من يه جادوگرم .
من بايد توي ِ كارهاي ِ سختون كمكتون كنم .
به خاطر كتاب ها ممنونم .
روز خوبي داشته باشي .
متاسفم . دستام مركبي شده .
من داشتم
تمام ِ روز ترجمه هام رو انجام ميدادم .
ترجمه ها ؟
بله . من در تلاشم تا
كتاب مقدس رو به زبان ِ محلي ِ سرخپوستها ترجمه كنم ،
به زبان ِ آلگانيكو.
عجب تعهد ِ جاه طلبانه اي !
اما به من گفته شده كه سرخپوستها نميخوان با كتاب ِ مقدس ِ ما راهنمايي بشن .
جنگ با اونها حتميه .
بعضي ها اينطور فكر ميكنن ، اما در اشتباه اند .
سرخپوستها ،‌ در آزادي ِ قطعي به دنيا اومدند ،
به آسوني رام و كنترل نميشن .
هيچ انساني نبايد بشه .
خوب...
چي ؟
روي ِ صورتت جوهر زدي .
اوه ، اينكار رو كردم .
بفرما .
اميدوارم از كتابها لذت ببري .
ممنونم.
روز بخير .
ميتوبا ؟
اين فقط يه حموم فرنگيه ، اسباب بازي شيطان نيست .
خانم پرين ؟
جناب كشيش ديمزدال !
- منو ترسونديد . - متاسفم . نميخواستم اين كار رو بكنم .
اون يه سورپرايز خارق العاده بود .
- زيباست . - بله ، و ترسناك .
بايد درست مثل ِ بهشت باشه .
كاملاً دست نخورده .
اون با پيمانش فرياد نميزنه ،
كه همه چيز ميتونه از نو آغاز بشه ؟
كتاباتون رو پس آوردم .
شما نميتونستيد همه ي اونها رو توي ِ 4 روز خونده باشيد !
اوه نه ، اين كار رو كردم . خيلي هاشون رو دوبار خوندم .
ممنونم .
خواهش ميكنم.
خدانگهدار .
هستر...
من مَردي نيستم كه به نظر ميام .
من تمام زندگيم رو اينجا گذروندم ، هدف ِ ما پاكه .
اما حالا همه چيزم رو در خطر انداختم ، زندگيمو ،‌ وزارتم رو ، روحم رو ،
تا فقط چند لحظه رو با تو تنها سپري كنم .
خدايا كمكم كن ، هستر !
من عاشقت هستم .
خدايا به دادم برس . منم عاشق تو هستم .
اوه پروردگارا . ما راهمونو گــُم كرديم ؟
نه !
من روياي ِ صحبت با تو رو با وجودم ميديدم .
حتي با اين كه ازش وحشت داشتم ، به خاطرش دعا كردم .
قبل از اين كه چشمام بهت بيفته زنده بودم ؟
بايد چي كار كنيم ؟
نميدونم .
يه چيزي بگو كه تموم بشه ،
چون كه من قدرتش رو ندارم .
منم همينطور !
نه !
ممكنه به خاطر اين به دار كشيده بشيم !
من تو رو توي ِ خطر ِ زيادي انداختم ،
و من بايد با دور شدن و هرگز با تو صحبت نكردن تمومش كنم .
پس برو .
همون كاري رو بكن كه قولشو دادي .
در طول ِ اون تابستان ِ طولاني خانم پرين و جناب كشيش
به هر قيمتي از هم دوري كردند .
خانم پرين به ندرت به شهر ميرفت و جناب كشيش به
با سرخپوستها به سمتِ وحشتي ها رفت ،
و جاني ِ ساسامون وفادار هم با گروه بود .
و مستعمره سازماندهي شد .
طبق ِ معمول ِ روز ِ انتخاباته .
و هيچ كس متوجه نشد كه در ميان ِ اونها
دو قلب وجود داشت كه عليه يك عشق
با هر روز قوي تر ميشد ، مبارزه ميكردند .
جاني ساسامون ميگه كه اونها به " دلير " حمله كردند .
اون داره چي ميگه
آرتو ؟
تارانتي ها
به يه كشتي انگليسي ،به نام ِ "دلير" حمله كردند .
همه به قتل رسيدند .
پرين .
دكتر راجر پرين .
خانم پرين .
من به عنوان ِ كشيش شما اينجا هستم .
بفرماييد .
يه حمله اتفاق افتاده ،
يك سرخپوست به يكي از كشتي هاي ِ ما حمله كرده .
اونها گفتن كه ،
همه ي ساكنان ِ كشتي كشته شدند .
متاسفم كه بايد...
همون كسي باشم كه اين خبر بد رو براتون مياره .
من شما رو در سوگواريتون تنها ميذارم .
مطمعن هستيد هيچ كس زنده نمونده ؟
اونها ميگن كه جريان ِ رودخانه جسد ها رو آورده .
خدايا منو ببخش !
من مدت زيادي دعا كردم كه رها بشم .
تو باعث مرگِ اون نشدي هستر .
خدايا...
شوهرت رو گرفت .
اما آيا اين جوابي به دعاهاي ِ من بوده ؟
آيا اون اينجوري عمل ميكنه ؟
شايد .
اگر در چشمان ِ او راهِ ديگه اي نبوده كه
ما بتونيم با هم باشيم .
من بايد بدونم قانون چيه .
سوگواري ، يه نفر چقدر بايد منتظر بمونه ؟
يك ماه ؟ شش ماه ؟ چي ؟
جايي كه هيچ برهان ِ قطعي اي براي ِ مرگ نباشه ،
قبلش بايد 7 سال بگذره ، تا ما آزادانه در عموم باشيم .
هفت سال ؟
بله ...
درود بر متاكامت .
ما پيش از اين
دشمن بوديم .
اما حالا تارانتي
و وامپانوآگ بايد متحد بشن
براي جنگ
با انگليس ِ طماع .
قبل از اين كه اونها ما رو توي ِ
دريا بندازند .
مري ،‌سرخپوستها با تو بدرفتاري كردن ؟
بعد از اين كه بچه ام مُرد ،
اونها با مهرباني باهام رفتار كردند .
اگه حقايق گفته بشه ،
خشونت طوريه كه شما ملت از زماني كه من به خونه اومدم باهام رفتار ميكنيد .
ممنون !
من كاري نكردم كه بهم اجبار شده باشه!
من ياد گرفتم كه دستگير شدن توسط وحشي ها
شكمم رو بيمار ميكنه .
خوب ، اونا اين كار رو پشتِ اسبهاشون ميكنند ،
در حالي كه در ميون ِ سرزمين اسب سواري ميكنند .
هستر ، حق با همه ي شماست ؟
بله ، من فقط خسته ام .
حق با مريه .
تو اونها رو وحشي ميدوني .
ميتونم يكي دو چيز در مورد
شوهرت بهت بگم قبل از اين كه باهات ازدواج كنه .
زنيكه ي احمق !
هارولد هرگز هيچ كاري با هيچ فاحشه اي نداشته !
فكرشو نميكني ؟
من حتي ديدم كه يكي از كشيش هاي ِ چرند ِ شما
به يه دختر ِ سرخپوست
در حالي كه روي ِ كتاب مقدس ايستاده بود تا بتونه بهتر ترتيبشو بده ، دست زد .
اونها هميشه ميگن كه نوشته هاي ِ مقدس بايد شما رو رو به تعالي ببره .
من بودن با كساني كه كتاب مقدس رو مسخره ميكنند رو نميپذيرم !
خوب ،
اون حالا حالاها برنميگرده .
خوبه كه از شرّش خلاص شديم !
ما دوستان اعتقاد داريم كه نوشته هاي ِ مقدس مذهبي نيستند ،
به جز تشريفات و تاريخش .
موافقم .
براي ِ اين كه جز قوانين انسان نيستند اما اما انديشه ي فاني ِ انسانها هستند ،
و روح ِ درون صداي ِ حقيقي ِ بهشته ؟
هستر ،
اميدوارم منظورت اين نباشه كه داري مستقيماً
با خداوند صحبت ميكني ؟
نميدوني كه
فقط كتاب مقدس ِ طبل زننده ها ، كه پولش پرداخته شده ، ميتونه اين كار رو انجام بده ؟
اهميت بده فرزندم
وگرنه اونا طوري از تو حرف خواهند زد كه در مورد من ميزنند !
ميدونم كه بعضي ها فكر ميكنند گفتن اين كفره ،
اما من با خدا صحبت ميكنم .
از زماني كه يه بچه ي كوچيك بودم اين كار رو ميكردم .
و او بهم پاسخ ميده .
خانم راجر پرين...
به دستور ِ فرماندار ِ مستعمره ي ماساچوست ،
شما دستور داريد كه در برابر دادگاه حاضر بشيد ،
فردا صبح ،‌راس ساعت هشت !
تاخير نكنيد !
خانم پرين ،
اين آقايان تهمتِ كفر و ارتداد به شما نسبت دادند .
بهم بگيد كه چطور قوانين ِ انسان انديشه ي انسان ِ فاني و مرگ آور است ؟
اين همون قراريه كه شما بهش كفر ميگيد .
هرزه ها با وحشي ها در مورد زنا صحبت ميكنند .
فاحشه اي كه در مورد شهروندان ِ خوب دروغ ميگه .
اين اتفاقيه كه زماني كه مرد شايسته اي وجود نداره
تا اين زن ها رو در مورد رفتار ِ زودباوردانه شون راهنمايي كنه .
اگر قدرت استقلال ِ زن رفتار ِ زودباورانه است ،
چرا كتاب مقدس به زن ها آموزش ميده كه بايد آموزگار زنها باشند ؟
هستر ،‌ ما از تو ميخوايم كه از اين ملاقات ها دست بر داري .
نه آقايون . من دست از اين ملاقات ها بر نخواهم داشت .
آرتور. لطفاً به ما بپيوند .
داشتم ماهي گيري ميكردم قربان...
ميتوني از من به خاطر اين كه به يادت آوردم كجا هستم تشكر كني .
- لطفاً بشين . - اولين شادهمون رو صدا ميزنيم .
اين واقعاً تاثير داره ؟
بله ، اين نتيجه ي منطقي عالي ايه .
خيلي خوب ، شاهدتون رو صدا بزنيد .
خدمتكار گات ويك ؟
خانم . بياستيد .
شما چيزي واقعاً مشوش كننده رو به همسر من گفتيد .
بهم بگيد معني اين كه يك زن كه
در ساعاتِ صبح گاهي استفراغ ميزنه چيه ؟
و بيشتر از يك بار در ساعات صبح گاهي استفراغ ميزنه ؟
من فقط يك بار اونو ديدم .
بله . و ؟
خانم مورتيمر ديد كه توي ِ فروشگاه حالش بد شده .
بچه داري ؟
اي زن ! به بزرگترهات جواب بده !
تو يه بچه ي حرومزاده توي ِ بطنت داري ؟
بله .
پدرش كيه ؟
شما در كنار اون كسي كه پشت ِ دامنتون پنهان كرديد ، بيگناه هستيد .
ما اون كسي كه توي ِ زنا دست داشته رو اعدام ميكنيم !
من اسمش رو فاش نميكنم قربان .
من اسمش رو بهتون ميگم !
اسمش شيطانه !
اسمش لژيونه !
اسمش شهوته !
آقايون ،
ميخوايد چي كار كنيد ؟
ميدونيد كه هيچ قانوني ِ بر ضد ِحامله وجود نداره .
اما بر ضد ِ زنا هست .
فقط در صورتي زنا محسوب ميشه كه شوهرش زنده پيدا بشه .
ملاقاتها قطع ميشه !
فرماندار ،
اگر نام ِ اين مرد رو ميدونستي، مجازات رو ميپذيرفتي هستر پرين ؟
آيا او اسم رو براتون فاش كرده ؟
من هيچ اعترافي نكردم !
- آرتور حقيقت رو به ما بگو . - اون هيچ چيز از عشق بازي هاي ِ من نميدونه .
He speaks as my pastor to spare me your harsh hand.
اما من از مجازاتهاي‌ِ شما وحشتي ندارم !
من عاشق اون مردي هستم كه پدر اين بچه است و بهش افتخار ميكنم !
و هر چي ميخوايد بگيد ، اون شوهر واقعي ِ زندگي ِ منه .
و من هيچ اطلاعاتي رو كه ميتونه به او آسيب بزنه رو فاش نميكنم .
خيلي خوب ،‌ شما هيچ انتخابي براي ِ من نذاشتيد .
شما بازداشت هستيد .
اين اورشليم تازه ي شماست ؟
بذاريد چند لحظه با اين زن تنها باشم .
- من ميتونم اون اسم رو ازش بيرون بكشم. - شانس خودتو امتحان كن .
آقايون .
من به تمامي ِ استدلال هاي ِ مطرح شده فكر كردم ،
و تصميم گرفتم به آرتور اجازه بدم با خانم پرين تنها صحبت كنه .
هستر پرين .
لطفاً دستت رو روي ِ كتاب ِ مقدس بذار .
بذار دعا كنيم .
چرا بهم نگفتي ؟
ترسيده بودم .
فكركردم اگه سخت كار كنم ، بچه رو ميندازم .
من بايد با حقيقت به بلينگهام برم .
نه . تو نبايد اين كارو بكني !
تو براي ِ اين مردم يه روحاني هستي ! اونها تو رو به خاطر بي وفايي بهشون اعدام خواهند كرد .
من ترجيح ميدم اعدام بشم ، تا اين كه تو به خاطر من رنج بكشي .
اونها هيچ موردي در برابر من ندارند !
- وقتي كه خسته بشن ، منو آزاد خواهند كرد . - من استون هال رو ميشناسم ،
تو از او نافرماني كني
آزادات نميكنه ،
تا زماني كه شكست بخوري و تسليم ِ گناهانت بشي .
اعتقاد داري كه ما گناه كرديم ؟
نميدونم .
چيزي كه بين ِ ما اتفاق افتاده يه تبرك داشته . يادت رفته ؟
يادم نرفته !
آرتور ، ميدونم كه ميخواي ِ بي پرده حرفاتو بگي .
طبيعتِ تو فريادش رو ميزنه .
اما تو خودتو تو خطر نابود شدن قرار ميدي و من رو تكذيب كن ،
حقيقتِ من در برابر اين دو رنگي ايستادگي ميكنه .
سرباز !
اگه احتياج داشته باشم كه باهات حرف بزنم ،
اين دستمال رو از پنجره تكون ميكنم .
زن ، من عاشقت هستم ،
اما توانايي و قدرتِ تو منو مي ترسونه .
من اون كاري رو خواهم كرد كه تو ميخواي .
آمين .
خدا ياورت باشه .
مطمعنم كه بوده و هست .
آقايون ،
خانم پرين بيشتر از 5 ماه
بدون ِ هيچ توجيح ِ قانوني اي اينجا بوده .
حتي در پلي موث هم اين رو به عنوان ِ يه چيز بي ادبانه محسوب ميكنند !
مايلم كه اون رو آزاد كنم . وقتي تو خونه ام سر اين موضوع آرامش ندارم .
اما مردم ما رو مي بينند كه هر هفته ، فنجان به دست ميريم خونه اش
فقط براي ِ اين كه ازشون دور بشيم .
اين زن تربيت نداره !
اون خوش شانسه كه ما اونو آشكارا مجازات نكرديم !
من از شما در عجبم جنابِ كشيش . شما به عنوان ِ فردي براي ِ استدلال اينجاييد .
من اومدم اينجا و انتظار ِ كمي ترتيب ِ ظاهري رو دارم .
در عوض ، كمين گاهي از خودسري و كج خلقي رو پيدا ميكنم !
قربان ، اگر شما به اين اختلاف پايان نديد ،
من و همسرم به انگليس برميگرديم .
و عضويتمون در حضار كليسا رو پس ميگيريم .
اگر اون فقط
يه نشونه ي كوچيك از پشيماني به ما بده .
اگر اين بر عهده ي اون ، يعني پدر من ، بود
به اين پايان ميداد و حقايق ِ اصالت من رو آشكار ميكرد .
اما به خاطر خواسته ي مادرم نميتونست .
اون هر روز به ديدنش ميرفت و ( مادرم ) نمي پذيرفت .
چشمانش براي ِ علامتِ او كه (بفهمه)زمانش فرارسيده ، به پنجره بود
تا با حقايق به جلو بياد .
جرقه هايي از طبيعتِ بي ثباتِ پرين ، پيش از اين
در لندن هم وجود داشت ؟
هيچ كس نميدونه .
اما حالا اون از جامعه ي پاك دين رها شده بود‌،
توسط ارواح‌ِ قدرتمند ، او بيشتر و بيشتر بزرگ ميشد .
اونها حتي براي ِ سرخپوستها هم ترسناك بودند .
او يك شبح در خودش داره .
او برامون بد شانسي مياره .
اونو به خونه بفرستيد .
پروردگارا منو ببخش .
به خاطر اين كه من از پدر آسماني ِ خودم روي گردوندم .
منو عفو كن .
پروردگارا ، منو به آغوش ِ خودت برگردون .
فرزندم ، دندان ِ خداوندگار ! چطور اونها تو رو اينگونه رها كردند ؟
خيلي خوشحالم كه اينجايي !
شش ماهه و هيچ ملاقاتي اي نداشتم .
بعضي از ما اومدند عزيزم ، اما ما رو برگردوندند .
خدمتكارت هر روز اومد . دردت چطوره ؟
- اونا متوقف نميشن . - اينجا .
يه ذره از اينو بگير .
شرط مي بندم اين بار شراب ِ سيب ِ من رو رد نميكني .
كشيش ديمزدال دائم در تلاشه تا تو رو آزاد كنه .
- آرتور ؟ - بله .
خيلي خوب . نفس عميق بكش . نفس عميق بكش .
بهم اجازه بده ! دختر خوب!
آروم ، آروم .
بزار ببينم.
همه چي خوبه. همه چي درسته .نزديكه
خيلي نزديكه. بيا، عزيز من. وقتشه.
بلند شو بشين.
دختر خوب. اينجا.
يكم بيا پايين. خوبه.
اين بچه آماده ي تولده.
ما بايد باهم اين كار رو بكنيم!
اينجا.
اونها چطور ميتونن اينقدر منو اينجا نگه دارن ؟
خوب، بايد گم كه ،
تو بايد اراده ي مستحكمي داشته باشي.
وقتي كه تو مردي رو قبول كردي ، قصد داري بميري.
درسته عزيزم، عزيز من. نفس عميق بكش!
بيشتر و با شدت بيشتر!
بيشتر ! خوبه!
دختر خوب. همينه.
آروم.
خوبه. آروم.
مطمعني كه خدا داره منو تنبيه نمي كنه؟
يقيناً داره تنبيه ات مي كنه.
داره يه بچه بهت مي ده!.
حالا. به آرومي.
حالا سرش داره مياد.
سرش كاملاً (بيرونه).
فقط يكم بيشتر. آروم.
آروم. آروم.
اون اينجاست!
آوه، متشكرم، خدايا!
بله!
مراريد كوچولو. آره!
هريت ، اون اينجاست!
اون اينجاست.
بشين اونجا،‌خلنم.
بريد جلو، كشيش.
بايد براي تو و بچه لباس تازه مي آوردم.
برات خبراي خوبي آوردم.
فرمانده رو ترغيب كردم.
كه آزادتون كنه.
اما حكم اينه كه ...
براي مجازات بايد به دار آويخته بشي
هستر .
هرچه كه گفته بشه،
خواهش مي كنم،
توبه كن و وجدانت رو نا ديده بگير.
نه به خاطر من، به خاطر بچه.
التماست مي كنم، بيشتر از اين عصباني شون نكن!
من براي تعميد دادن بچه اومدم.
از نديدنت (داشتم) ميمردم.
هر روز مي اومدم.
من اين بچه را با تعميد نامگذاري مي كنم،
پـــِرل.
به نام پدر ،
و پسر،
و روح مقدس.
اميد به اينكه خداوند مباركش بداند،
و مواظبش باشد،
و پاسداريش كند.
آمين.
آزاد كردن اين زن،
هر زني رو تحريك مي كنه
كه با شوهرش مخالفت كنه.
هر بچه اي والديني داره!
نه ، اون بايد آزاد بشه.
چي؟
اونو به زندان نندازيد ،
زندان رو در درونش بساز.
اينطوري هر وقت كسي اونو مي بينه،
گناه او بايد در روحش داغ بشه.
تدبير زيركانه ايه ، عزيز من.
در (راه) نام پادشاهان پيش برو.
يك دعاي خيري براي مستعمره صالح ِ ماساچوست،
جايي كه پرده از شرارت برداشته مي شه!
مي دونيد ،
كه خانم راجر پرين
براي زنا و بي وفاييش مجازات شده .
اگر در تصميمت مصمم هستي
اگر شوهرت زنده باشه.
بايد جريمه ي سنگيني بپردازه .
كه تا زمان مرگ اين به گردنش آويخته بشه
دعاكنيد ، ساكت بياستيد ، براي آقاي
فرماندار.
هستر پرين ،
اگر چه نشون دادي كه هيچ عفتي در تو وجود نداره ،
هنوز يك شانس داري ، كه از گناهت توبه كني.
بله، هستر، توبه كن!
فرزند ، باور نداري كه مرتكب گناه شدي؟
ايمان دارم كه در چشمان تو مرتكب گناه شدم
اما اگه خدا نظرش رو با تو تقسيم كنه كي مي دونه ( چي ميشه ) ؟
زن،
مستقيماً به وسعت رحمت پروردگار بي حرمتي مي كني!
جناب كشيش دِ ميديل، شما پيشواي روحاني او هستيد.
براي صلاح همه ي ما با او صحبت كنيد!
سرسختي و خيره سريش رو فرو بنشونيد !
به (حرفاي)جناب كشيش گوش كن!
برادر با (اون)زن صحبت كن.
كاري كن كه به حقيقت اعتراف كنه!
هستر پرين،
چيزي كه مرد نيكو كار مي گه رو مي شنوي،
و مسئوليت منو در برابر مردم رو مي فهمي.
براي آرامش روحت،
ازت خواهش مي كنم
با صداي بلند اسم
شريك گناهت رو بگي.
ساكت نباش !
براي اينكه اشتباهي رخ داده ترحم مي كني ، يا دلت براي او مي سوزه؟
به من ايمان بيار ، اگر او ميتونست
پيش قدم بشه و با شرمساري كنار ستون ،‌( در ) كنار تو وايسته
بهتر از اينه كه تو
در طول زندگيت ، قلبي گناه كار رو به همراه داشته باشي .
سكوت تو به چه درد اون ميخوره ؟
به جز گول زدنش ؟
و وادارش كنه
كه گناه و دو رنگيشو زياد كنه ؟
حرف بزن.
چيزي نمي گه.
به نام خدا، اسمش را بگو!
اسمش را بگو!
- اسمش رو! - اسمش چيه؟
چه كسي مي تونه باشه؟
خيلي خوب.
مامور!
خانم، اگه با صداي بلند
اسمش رو نگي، بر روي سينه ات
اين سمبل زنا و گناه كاري رو مي گذاريم.
به اين
آخرين اخطار ، اعتنايي نمي كني .
و منفور خواهي بود،
جدا ، دور از ما و از هر كس ديگه اي ،
اي زن و بچه ، در اين شهر ( فقط ) ناسزا ميشنويد !
چرا منتظري؟ بهش ببنديد!
اين نشانه ي شرم من نيست، فقط مال شماست!
چي مي خوايد؟
محبوب من ، اونقدر عوض شدم
كه حالا كه خودم رو از مرگ نجات دادم تو مي خواي منو بكشي؟
راجر؟
هستر.
هيچ وقت با تو نامهربان بودم؟
دوستت نداشتم؟
من تو رو بالاتر از هر زني نمي دونستم؟
مگه تو با پيمان مقدس ( ازدواج ) مال ِ من نشده بودي ؟
يا اين سرزمين جديد تو رو به يك كافر تبديل كرده؟
در بستر ما با چه كسي خوابيدي ، زن.
براي گناهت دعا كن ، هستر پرين.
براي انحرافت از خداوند طلب آمرزش كن.
دعا كن و آن (گناه) پاك خواهد شد و تو به سفيدي برف مي شوي.
به سفيدي برف، عشق من.
سفيد مثل برف.
آرتور؟
هستر؟
خدايا ممنون ،تو اينجايي!
- چرا اين ريسكو كردي؟ - بايد بهت هشدار مي دادم.
شوهر من زنده است.
خداي عزيز!
زنده است؟
مطمعناً حالا همه مون رو دار مي زنن.
كه براي تنبيه ما فرستاده شده
آرتور، تو بايد اينجا رو بدون ما ترك كني.
نمي تونم تحمل كنم كه تو اينجا ، زير چشم مراقب اون واسه هميشه ، تو تله گير افتاده باشي،
هستر، من بايد بمونم و مراقب تو و پـــِرل باشم.
نه. تو اونو نمي شناسي.
اون منتطر مي مونه تا ما همديگه رو
با يك نگاه كوچك و يا فقط اشاره لو بديم
التماست مي كنم. تو بايد بري!
اين تنبيه خداونده،
چون كه ما از فرار كردن از اراده ي خداوند خسته شديم .
من خداحافظي نميكنم هستر .
دعا مي كنم كه خدارند مراقبت باشه.
و به خواسته ي من
هر شب از طرف من پرل رو ببوس .
خيلي آسون مي شه نيمه اي از مادرش رو در درونش ديد.
ميخوام بدونم كه چطور بدون هيچ تلاشي
طبيعتِ اون رو از كالبدش و چيزي كه اونو ساخته ، جدا كنم .
يه جورايي ميشه گفت كه اون شبيه پدرشه ؟
چه انتظاري داري؟
انتظار ندارم كه ( احساس ِ)قلبت فوراً به سمتت برگرده.
اما اميدوارم يه روزي قلبت به سمتِ من برگرده .
عشق ( اين ) نيرو رو بهم ميده تا قلبم رو به كس ديگه اي بدم .
مواظب زبونت (باش) ، زن!
اين عاشق خيالي اين كلمات رو در دهنت قرار داده ؟
اون كجاست؟
هنوز جاي بوسه اش
بر روي لب و سينه ات هست ؟
- مي خوام كه بدوني! - اگه من 6 ماه توي زندان سرد گذروندم ،
و به اون مردان آهنين چيزي نگفتم،
چطور فكر كردي حالا به تو مي گم؟
اين آزمايش منو قوي كرده .
و من اون بچه اي نيستم كه تو باهاش ازدواج كردي!
چرا با خودت رو راست نيستي و فوراً از شر من خلاص نمي شي؟
نه ، نه.
من نميخوام ازت انتقام بگيرم .
اما مردي هست كه به هر دوي ِ ما بدي كرده .
هيچ اثري از رسوايي
بر لباس ِ اون مرد نيست .
ولي من بايد اون (اثر) رو در قلبش بخونم.
از هويت واقعي من بهش بگو،
و هردوي ِ شما به دار آويخته خواهيد شد.
اگه سعي كني كه فرار كني،
به آسوني مي شه پيدات كرد .
به آسوني!
از وحشي ها
شكيبايي و صبر رو ياد گرفتم،
هستر پرين.
متشكرم ، خانم گات ويك
جناب كشيش، اجازه بديد كه جديد ترين شاگردمون رو معرفي كنم،
دكتر چلينگ ...
- چلينگ وُرث. - چلينگ وُرث.
مي بينمتون، آقا.
خدانگهدار، قربان.
چه چيزي شما رو به مستعمره ما كشونده ، قربان؟
من پزشكم، آقا. من بيماري ها رو از
اجتماع پاك مي كنم.
چيز عجيبي گفتم؟
نه.
تعجب كردم .
ما دعا ميكرديم يه پزشك ماهر داشته باشيم .
ديدم كه داريد كتاب مقدس رو به زبان آلگانكويين ترجمه مي كنيد.
براي ِ اين كه در اون استاد بشيد زبان بسيار سختيه .
اگه بتونم كمكتون مي كنم ، جناب كشيش.
من كاملا مي تونم به زبان زبان آلگانكويين صحبت كنم.
- كاملاً روان؟ - بله.
من زنداني ترانتين بودم.
وقتي كه بي ادبانه حرف مي زدم، تازيانه مي خوردم.
من خيلي سريع كاملاً (اون زبون رو)ياد گرفتم.
كجا دستگير شديد؟
داشتم در مزرعه ام در ويرجينيا كارمي كردم. اونها اومدن،
همسرم النور رو كشتن، _خدا روحش رو به آرامش برسونه_
و پسر كوچيكمون رو ( هم كشتن ) ،
و من رو هم به اسارت گرفتند.
جاي تعجبه كه شما از پا در نيومديد
با تلخ كامي و نا اميدي.
No, no. In truth, I am indebted to the Indians. نه، نه. در حقيقت، من بدهكار سرخپوست ها هستم.
بعشي ها مي گن كه اونها وحشي اند، اما فهميدم كه وحشي گري واقعي،
در جاي ِ ديگري وجود داره .
خانم راجر پرين.
خانم پرين.
و ماموريت تو چيه ، پسر؟
دنبالتون بيام ، خانم.
خوب، حداقل اونا راه رو برام باز مي كنند.
فاحشه!
خداوند تو رو مجازات مي كنه، گناه كار!
سليطه!
هيچ كس اينجا بهت خوش آمد نمي گه!
گم شو، هستر پرين!
صابون، لطفاً. سه تكه.
اگرچه پدرم هيچ نشاني از شرم بر تن نداشت،
پدرم حرف قرمز اش رو روي ِ سينه ي روحش زده بود.
رنج جدايي آنها بايد همه ي ما رو تحت تاثير ميذاشت.
من فرزند دردسر سازي بودم.
پدرم براي مادرم آرزو مي كرد،
و تنهاييش رو با جاني در طبيعت وحشي مي گذروند.
اونها تقلا مي كردند كه
روياهاشون رو زنده نگه دان
بوسيله ي ساختن پلي بين انگليسي ها و سرخپوستان.
جاني،
چرا اونا اينقدر به شهر نزديكند؟
مي گن كه مردم ما بايد بخوابند.
پس اونها بايد به خاطر همه ي ما بيدار بمونن.
من نگرانم
جنگ داره شروع ميشه ؟
تلاش بزرگ نتيجه اي نداد ، درسته؟
درسته، حق با اونه.
اگه جنگي شروع بشه ، چي باعث ميشه كه
سرخپوستهاي ِ نمازگذار به ما خيانت نكنند .
و وقتي كه در خواب هستيم گلوي ما رو نبرند ؟
ايمان ، توماس، ايمان !
مي دونم چه چيزي جلوي ِ اونها رو ميگيره .
دوستي آرتور با جاني ساسمون.
جاني هرگز به آرتور خيانت نمي كنه
او اون رو پرستش مي كنه.
همونطور كه پيتر
عيسي رو.
نجيب زاده گان. دكتر.
اگه يه جنگ واقعي رخ بده،
خداوند به همه ي ما كمك مي كنه.
به خاطر اين دو ، وحشي ها نمي تونند زنده بمونند.
ميبينم كه فرماندار كمتر از شما ها به نشانه ها توجه داره،
رهنمون خدايي.
هميشه اينقدر ها هم آسون نيست.
عجيبه، چيزهايي شبيه به اين در ويرجينيا اتفاق افتاد.
قبل از حمله،
نشانه هايي كه مورد توجه قرار نگرفتند.
چه جور نشانه هايي؟
زمستان بد. خرابي محصول.
براي تعداد زيادي از دوستان و غريبه ها در شهر.
بعضي عناصر فرعي
جادوگري ، و چيزهاي ديگه.
درسته!
اولين نشانه ي ما اون بود
هستر پرين و جلسه هاي زنانه.
بعدش زمستان سخت.
خرابي محصولات.
مي بينيد، قربان،
همكار من از ابتدا مي ترسيد،
درباره ي موضوع هستر پرين،
جادوگري درگير بوده.
پس چرا اين همه وقت تو هيچ قدمي برنداشتي
كه مستعمره ت رو تميز كني؟
چقدر درباره اش حرف زدي؟
آيا از ( اون) زن در مورد اون انجمن بازجويي كردي ؟
از ماما بازجويي كردي ،
يا بچه رو براي اينكه نشانه اي همراه داره بازرسي كردي ؟
من نبايد از هيچ آسيبي بترسم
ميزي درپيشگاه اين دشمن آماده مي كنم.
شفاي من
دنباله اش پايين تر آن طرف.
يقيناً درستي
و ببايد كه رحمت از من پيروي كند.
من بايد در خانه ي خداوند ساكن بشم.
از الان (اين ) بچه پاكه .
هستر،
از اين لحظه ما از تو و بچه ات دست مي كشيم،
اما تو بايد به ما اطمينان بدي كه اون رو به عنوان يك مسيحي بزرگ ميكني.
بله ، بله.
بله.
من امروز دوست تو بودم.
اما اين هميشگي نيست . نه .
براي ِ خلاص كردن خودم هر روز درد و رنج بيشتري برات به وجود ميارم .
آرزوي ِ بيشتر از اينها رو برات دارم .
نگرانم چون اين توانايي رو دارم .
براي پيروز شدن و برگردوندنش تمام دنياش رو نابود كنم.
به هريت پير بگو چه چيزي باعث رنج تو شده.
هيچ وقت فكرش رو هم نمي كردم
اين مجازات چقدر مي تونه بي رحم و پر كنايه باشه.
استون هال و چيور، هرگز جلوي ِ چيزهايي كه مردم تو خيابون بهم ميگن رو نميگيرن .
مردم نشونم مي دن و فرياد مي زنن.
حتي بچه ها.
و اون پسر بچه ي طبل نواز تنفرآور كه همه جا دنبالم مياد.
شايد اين به خاطر هيچه.
متعجبم از اينكه زن بودن ارزش همه ي اين ها رو داره.
حتي براي خوشحالي زن.
شجاعت، فرزند.
اميد داشته باش.دست كم تو مي دوني عشق چيه.
اما فرض كن اگر من با انتقام گرفتن نابودش كنم ؟
چه مي شه اگه
هرچيزي كه من واقعاً بهش ايمان دارم يك دروغ باشه؟
بيهوده و
خودخواهانه.
مجازات بيرحمانه ي پرين
اثر بخش بود.
فصل ها مسير خودشون رو طي مي كنند.
مسافت بين اونها غير قابل عبور بود.
مادرم ريسك وحشتناكي رو انجام مي داد و براي پدرم مي نوشت،
كه عشقشون و سكوتِ او رو يادآوري ميكرد .
حضور ماهرانه اما پايدار پرين
يك عذاب بود
كه روح تنهاي پدرم رو مورد تهديد قرار مي داد.
با توجه به پرين،
و حرص او براي انتغام
كه درونش بود
تمايل به بيشتر از اينها رو داشت .
روز بخير ، متوبا.
براي سواري چه روز خوبيه .
متوباي بيچاره.
تو به خاطر وفاداريت به خانمت مشهوري،
و ميفهمم كه نهار خشكت نامه اي از طرف عاشق ِ اون بود ؟
من قدرت اين رو دارم كه به خاطر همدستي در زنا بازداشتت كنم
و قبل از اومدن دادرس براي ِ تحقيق ميتونم تو رو ( به عنوان زناكار) معرفي كنم .
چون كه تو يه برده اي،
احتمالاً اونقدر شلاقت مي زنند تا بميري.
راحت. آسون.
من فقط مي خوام به يكي كه هر دوتامون دوستش داريم كمك كنم.
كه خودش رو از چنگ شيطان رها كنه.
خداي عزيز، همينه!
او تو را در حضورش كاملاً عريان كرد!
كاملاً برهنه!
كسي در اتاق بود؟
حالا فكر كن! فكر!
اون مي تونه با چندين قيافه بياد.
آيا به شكل يه پرنده اومد؟
آه، خدا.
حضور شيطان رو احساس مي كنم
خودت رو پيش از اينكه دير بشه نجات بده!
آقايون، خواهش ميكنم!
كافيه!
برو خونه، متوبا. تو كمك فوق العاده اي بودي.
ما رو پيش خانمت تحسين كن .
برو خونه.
خباثتي هست كه
بايد همين جا تموم بشه .
اما چه مدركي داريم كه يه برده رو به دادگاه ببريم؟
هريت هيبانز پرنده ي آشكاره
اون چيه، پــِرل؟
- منو ببخش، هستر. - هريت.
تو اولين جايي بودي كه من براي پنهان شدن بهش فكر كردم.
چي شده؟
اونها داشتن، اونها داشتن، اونها داشتن... آه ...
اومدن تو خونه ام. تو جنگل دنبالم ميگشتن .
من به عنوان
زن جادوگر معرفي شدم!
پناه بر خدا!
همونجا وايستا !
به، قربان!
معني اين بي اجازه وارد شدن چيه؟
كنار بايست، زن!
مي دونيم كه جادوگر اينجاست.
هيچ كس اينجا نيست،
به جز من، بچه ام و متوبا.
بنابراين تازماني كه مدركي نداريد، دور بشيد ...
جناب كشيش دِ ميديل.
چه اتفاقي افتاده، سرگرد ؟
جادوگر رو گير انداختيم.
اينجا تو كلبه ي پرين.
اگر جادوگري داخل خونه باشه ، سرگرد،
من پيداش مي كنم.
خوبه.
يه نفر دم در وايسته
- سرباز! - قربان؟
پــِرل قدش بلند شده.
اون يه پريه .
مسلماً .
خداي عزيز، هستر.
زمان زيادي گذشته.
لاغر شدي.
كسي رو پنهان كردي ، هستر؟
چرا واقعاً .... ؟
چرا ريسك مي كني
چرا اينقدر اين بزرگان رو عصباني مي كني؟
چونكه اون جادوگر نيست! اون مرتكب هيچ جرمي نشده
بهتره در موردش حرفي نزنيم!
اگر اون بي گناهه،
بهت اطمينان مي دم هيچ صدمه اي بهش نمي رسه.
آرتور، بعد از همه ي اون اتفاق هايي كه افتاد،
چطور مي توني هنوز به اون مردان آهنين اعتماد داشته باشي؟
نديدي چه اتفاقي افتاد؟
ماه پيش اونها سالي شورت رو براي تحقيق بردند.
دو روز نگه اش داشتند. هفته ي پيش نوبت مري رولينگز بود.
اونها فقط ازشون تحقيق كردند!
چه جنايتيه ؟
اونها مرتكب هيچ جرمي نشدند!
متوجه نيستي ،
اين شرارته ؟
- چي به سرت اومده ؟ - خدايا، زن!
چي ميخواي ؟
من همه چيز رو رها كردم من خودم روحاني ام!
من توو جهنمم!
در چشم شوهرت، كسي كه روز و شب كنار من كمين كرده.
در چشم تمام كساني كه پيش من ميان و اعتراف مي كنن!
من ناپاكم!
من دروغگو ام!
اونها ناپاكند!
اونها دروغگو هستن !
اما تو بهشون اجازه ميدي چيزهاي ِ خوب ِ درونت رو نابود كنند !
چه بلايي سر مردي كه عاشقش بودم اومده؟
اون هنوز در درونت زنده است؟
عشق ما ، زن ، حماقت بود.
و صدايي كه ما شنيديم،
به خاطر گوش دادن به آن مجازات شديم!
من به چي تبديل شدم؟
تا به تنها شخصي كه روي زمين به من لطف كرد خيانت كنم.
چي مي تونه احساسي بدتر از اين به آدم بده ؟
متوبا؟
بيچاره، متوباي لال.
وقتي كه پرين او رو صدا زد،
فقط ميخواست ، كاري كه خانمش مسئولش بود رو جبران كنه .
آرامش در اين خونه!
آرامش ، گفتم. آرامش!
خانم تو باعث اين اتفاقاتِ عجيب شدي ؟
انتظار داري من اين ها رو جدي بگيرم؟
شما يه گروه مرد گنده
در اطراف شرمگاه من دنبال مارك جادوگري مي گرديد!
متوباي برده ....
آرامش ، گفتم . آرامش!
شاهد ، متوباي برده . مرده پيدا شد.
I told you she was a witch! بهتون گفتم اون يه جادوگر بود!
- خانم هيبانز يه جادوگره! - اون يه جادوگره!
ساحره!
همتون عقلتون رو از دست داديد ؟
افسونگري اي در كار نيست!
اين يه قتله!
نگهبانان!
جلوي اين زن رو بگيريد!
شيطان اينجا در ميان زنان نيست!
اما اگه هم باشه، احتمالاً در ميان شما مردان دست به كار شده!
اينجا شيطان سخنراني مي كنه!
فرمانده ؟
من مدركي براي ارائه كردن دارم.
همينطور كه مي دونيد،
خانم هيبانز ماماي خانم پرين بود
پــِرل كوچولو.
پــِرل دوست داشتني.
حرومزاده!
نه!
پــِرل.
آرزو مي كردم كه دختر من بودي.
بچه ي بيچاره ي بي پدر.
دوست داري يه بازي ياد بگيري؟
بله، حالا هر كاري كه من مي كنم رو انجام بده.
اگه من دماغمو نيشگون گرفتم .
تو هم اين كار رو بكن. خيلي خوبه. عاليه.
حالا،
من بلوزم رو بالا مي كشم و شيكـَـمَـكَـمو نشون ميدم.
حالا تو شيكـَـمَـكـِـتو نشونم بده.
پيراهنتو رو بكش بالا.
نشان جادوگري رو ببينيد!
بچه ي شيطان را ببينيد!
بچه ي شيطان! بچه ي شيطان!
اين زن بي گناهه!
بي گناه ؟ از اولين باري كه از اين زن حرف زدي ،
همه ي اون چيزي كه در اسم ِ خداوند روياشو مي بينيم و به خاطرش تلاش ميكنيم مورد تهديد قرار گرفته !
به اندازه ي كافي شنيدم!
تو بايد گوش كني ؟
فرقه!استدلال!نفاق داشتن!
اين كار شيطانه!
شهر توي ِ شورشه .
پدرم براي آخرين ملاقات با مادرم ريسك كرد،
متقاعدش كرد كه اگر بخوان
هريت رو دار بزنند ، زياد طول نمي كشه
قبل از اينكه مادرم و من توقيف بشيم .... و دارمون بزنن.
من بايد اعتراف كنم.
نمي تونم خودمو متوقف كنم.
شوهر لعنت به تو!
تو و پــِرل بايد امشب بريد و پنهان شيد.
نمي تونم.
نمي تونم فرار كنم.
چي داري مي گي؟
منو ببخش.
هر اتفاقي كه بيافته،
بهم قول بده تو بايد مراقب پــِرل باشي. من.
خدايا، زن، چقدر مي توني ادامه بدي و اين (رازو) نگه داري؟
تا اونجا كه قدرتم بهم اين اجازه رو ميده.
اگه هريت به دارآويخته بشه، من هم با اون به دار آويخته مي شم.
من از زنان ديگري هم خواستم تا با ما بايستن.
اونها نمي تونن همه مون رو به دار بياويزن.
هستر، ما هرگز زنده گي در كنار هم رو تجربه كرديم ؟
من عاشقتم.
من عاشقتم و هميشه خواهم بود.
من هميشه عاشقت خواهم بود.
خداوند يكتا ، ما پيش از اين يكبار برهنه در كنار هم ايستاديم
و حالا يكبار ديگه ما ، برهنه ،
در كنار هم به عنوان يك خانواده مي ايستيم.
خداوندا! تو اين را به عنوان يك هديه به من دادي ،
و من به هيچ وجه اون رو رها نمي كنم!
نه تا زماني كه توانايي و قدرت دارم.
آرتور؟
شب بخير خانم پرين. انتظار شخص ديگه اي رو داشتيد ؟
آه ، نه.
شما آرتور رو صدا نمي زديد ؟
تنها آرتوري كه من مي شناسم ... جناب كشيشه.
درست صدامو نشنيديد، من اينو نگفتم ...
مدتها پيش بايد حدس مي زدم.
تو...دختر بد ذات.
پس تو با كشيش ما بودي.
خدايا، من دنبال لقمه ي با مزه تر و با ارزش تري بودم!
بذار ببينيم!
آيا اون پستانتو مكيد ؟
اون تو رو ليسيد ؟
كجاتو ليسيد ؟
نشونم بده!
چطور من مي خواهم اونو توي تو بذارم ؟!
اين براي ِ وادار كردن تو حق پس دادن براي ِ خيالاتِ منه .
زماني كه داري شكنجم مي كني،
داشتي اونو به يكي ديگه مي دادي ؟
ساحره ي لعنتي!
گمشو بيرون!
شلوارتو بكش بالا و گورت رو گم كن!
حرومزاده! از جلوي چشام گم شو!
من چقدر از تماشاي دار زدن تو و اون كشيش لذت ببرم!
باز كن دكتر ، دكتر!
يه موضوعي بين ما هست ما بايد فوراً در موردش حرف بزنيم.
پس، آرتور دِ ميديل.
سرانجام عدالت اجرا مي شه!
(به زبان سرخپوستان آلگانكويين)
جنگجويان غير نظامي رو صدا كنيد! نگهبانان رو صدا بزنيد!
اين يه نشونه است! خداوند براي ما نشانه اي فرستاده!
ما در خطا بوديم!
ببينيد كه چطور ما رو تنبيه كرد!
آن بريستر. اون وحشي ها
اونو كشتند!
پسرم ! پسر من !
بت پرست لعنتي!
سرخپوستان دعاگر رو به زندان بيندازيد،
قبل از اينكه ما رو در تخت هامون به قتل برسونند!
سرخپوستان دعاگر رو بگيريد!
سرخپوستان دعاگر داخل محوطه!
ما به شما وفادار هستيم!
به دستور فرمانده ي مستعمره ي خليج ماساچوست،
شما به جرم كفر توقيف هستيد.
متوقفش كنيد. اون يكي از ما بود . كسي كه كشته شد برستر بود.
من دليل دارم.
حرومزاده!
جاني، به سمت مقر متاكامت نزديك رودخونه برو.
بهش بگو بياد و مردمش رو نجات بده. بدو، مرد!
بيا اينجا جادوگر!
سلول رو باز كنين.
- نگران بچه نباش. - پــِرل!
- برو داخل ، زن! - پــِرل!
نگران نباشيد ، خانم.
من شاهد خواهم بود كه او با ترس از پروردگار بزرگ ميشه .
باز كن ، قاتل!
هيچ جادوگري اينجا نيست!
اگه ما اين زنان رو دار بزنيم ،
به چي تبديل شديم ؟
ما كي هستيم
كه ( به جاي ِ) خداوند ( يكي رو ) مجازات كنيم ؟
من عاشق اين زن هستم.
من
پدر فرزندش هستم.
و در چشمان خداوند ،
من همسر اين زنم.
اگه شما بايد كسي رو اعدام كنيد،
كه خشمتون فرو بخوابه
و ترستون تسكين پيدا كنه،
پس منو دار بزنيد.
دارش بزنيد!
حروم زاده!
هستر!
دخترم كجاست، پــِرل؟
اون توي عبادتگاهه!
شما آزاديد، مردم من. به پيش متاكامت برگرديد!
به جنگل برگرديد!
بلينگ هام هركاري مي كنه كه اين ديوانگي رو از انگليس پنهان كنه.
او به من قول داد كه حرف رو از بين ببره.
و تو را وادار كنه كه عذرخواهي عمومي بكني.
عشق و نفرت. چقدر به هم نزديكند،
يكي از ما از ديگري كم جرات تر نيست .
در آرامش بيارام ، راجر پرين.
اين حرف به هدف خودش رسيد.
به هر حال نه همون چيزي كه
اونها مي خواستند.
پس من چرا بايد اينجا بمونم؟
تا به وسيله ي اونها پذيرفته بشم ؟ تا به دست اونها كنترل بشم ؟
- اينجا دنياي كاملي نيست. - نه، كامل نيست.
اما ما به اينجا اومديم تا يكي جديدشو بسازيم.
و به خاطر پــِرل،
من بايد اين كار رو انجام بدم.
هستر.
هستر!
به من نگاه كن.
اگه به تو نگاه كنم، قادر نيستم كه اينجا رو ترك كنم
پس برو .
شجاع ِ رام نشده!
اما هستر،
نمي ذارم بدون من جايي بري.
دارن ما رو نگاه مي كنن.
اونها خيلي دورتر از كارولينا ،
سرانجام خوشبختي اي رو پيداكردند
كه مدت هاي بسيار زيادي اونها رو ناديده گرفته بود
قبل از اينكه به سن نوجواني برسم پدرم از دنيا رفت.
بعضي ها مي گن كه اون يه مجازات بوده.
مادرم هرگز ازدواج نكرد و نه حتي عاشق كس ديگري هم نشد.
بعضي ها مي گن كه اون يه تنبيه بوده.
اما به نظر من
من اونطوري نمي بينمش.
والدين من عشقي رو تقسيم كردند كه شبيه به ديگران نبود.
مي دونم كه روح اون عشق در درون من زنده است.
و براي ِ هميشه در كودكان ِ من زنده خواهد موند .
چه كسي مي گه كه چه چيزي در برابر چشمان خداوند گناه؟
ترجمه از Rahman.T dante_dmc2008@yahoo.com www.dvd9-pro.mihanblog.com